I only just found this NYT article on technology and culture. This is what creativity is about - the bridging and incorporation of seemingly disparate ideas and philosophies. Unfortunately I'm afraid no anthropologist in their right mind would approach a Japanese technology company for fear of being ridiculed. Disruption can happen only so much on a global scale; prudent companies learn to consider - not recognize, for that's after the fact - regional differences when attempting mass-market approaches.