"...can we build systems that are designed better for letting people remix content?"
Indeed. In fact, this is a massive innovation hole - the gap between what people do informally and what they're offered by the market is absolutely huge. The fact that new economics are emerging - distributed economies of scale, in particular - tells us that people are hacking their own stuff together to exploit this hole.
We tried to build such a system with the Human Licenses.